売り込み
新規取引申し込み（売り手側）
June 9, 2012
バッテリーメーカーのBateri社は，見込み客である電動カートメーカーに新規取引申し込みのメールを送ります．Bateri社の会社概要と製品紹介を説明し，新規取引申し込みを依頼します．
We are interested to be a supplier of battery chargers for your company.
Bateri Corp is a major supplier for battery chargers in the world for use in wheelchairs, scooters, stair lifts, electric vehicles, golf carts, forklifts, golf caddies, power cleaners, sweepers, scrubbers, lawn mowers, snowmobiles, ATV's, boats, RV's, ITE equipment and other applications. etc. We offer chargers ranging from 12V/1A to 48V/30A.
Bateri's chargers are compact, UL/ CE certified, intelligent, universal, low volt start and current limit and fully automatic with all the protection features such as short circuit protection, reverse polarity protection, over current and voltage protection.
We offer two brands of chargers under the brand names of "BATERI" and "BAT". The BATERI brand chargers are for small quantity orders (less than 500 units).
For large quantity orders (500 units or more) we offer the "BAT" brand at more competitive prices. We currently offer the following chargers under the "BAT" brand: 12V/3A; 12V/6A; 24V/2A; 24V/3A; 24V/4A; 24V/5A; 36V/1A; 36V/2.66A and 48V/2A.
Bateri Corp is a group of companies with its head office located in Los Angeles, offices in UK, Canada and Malaysia, warehouses in USA and Hong Kong, and factories in China and Malaysia.
Please see the attached product profile for your reference. If you have any questions, please call us at toll free number at (800)-111-1111 or visit our websites at www.bateri.com.
Sincerely,
Ryuzaburo Eibun
Marketing Derector
■日本語訳
● We are interested to be a supplier of battery chargers for your company.
弊社は御社の充電器の供給業者になりたいと考えております。
● Bateri Corp is a major supplier for battery chargers in the world for use in wheelchairs, scooters, stair lifts, electric vehicles, golf carts, forklifts, golf caddies, power cleaners, sweepers, scrubbers, lawn mowers, snowmobiles, ATV's, boats, RV's, ITE equipment and other applications. etc.
Bateri Corp社は車椅子、スクーター、階段リフト、電気自動車、ゴルフカート、フォークリフト、ゴルフのキャディーカート、パワークリーナー、掃除機、洗浄器、芝刈り機、スノーモービル、ATV、ボート、RV（リクリエーション用自動車）、ITE器具や他のアプリケーションなどに使用される充電器の世界でも主要な供給業者です。
● We offer chargers ranging from 12V/1A to 48V/30A.
弊社は12V/1Aから48V/30Aまでの充電器をご提供しております。
● Bateri's chargers are compact, UL/ CE certified, intelligent, universal, low volt start and current limit and fully automatic with all the protection features such as short circuit protection, reverse polarity protection, over current and voltage protection.
Bateri社の充電器は短絡防止機能、逆極性保護機能、過電流・過電圧保護機能といったすべての保護機能付きのコンパクトで、UL/CE承認の、高機能かつ万能で、低電圧スタート、電流制限、全自動の充電器です。
● We offer two brands of chargers under the brand names of "BATERI" and "BAT".
弊社は「BATERI」および「BAT」の二つのブランド名の下で充電器をご提供しております。
● The BATERI brand chargers are for small quantity orders (less than 500 units).
BATERIブランドの充電器は少量のご注文用（500以下）です。
● For large quantity orders (500 units or more) we offer the "BAT" brand at more competitive prices.
大量注文（500以上）の場合には、より低い価格で「BAT」ブランドをご提供させていただきます。
● We currently offer the following chargers under the "BAT" brand: 12V/3A; 12V/6A; 24V/2A; 24V/3A; 24V/4A; 24V/5A; 36V/1A; 36V/2.66A and 48V/2A.
現在、弊社では「BAT」ブランドで以下の充電器をご提供させていただいております：12V/3A、12V/6A、 24V/2A、24V/3A、 24V/4A、24V/5A、36V/1A、36V/2.66A、 48V/2A
● Bateri Corp is a group of companies with its head office located in Los Angeles, offices in UK, Canada and Malaysia, warehouses in USA and Hong Kong, and factories in China and Malaysia.
Bateri Corp社は本社をロサンゼルス、支社を英国、カナダ、マレーシア、保管倉庫を米国と香港、そして工場を中国とマレーシアにもつグループ企業です。
● Please see the attached product profile for your reference. If you have any questions, please call us at toll free number at (800)-111-1111 or visit our websites at www.bateri.com.
ご参考までに、添付の製品プロファイルをご覧ください。何かご質問がございましたら、フリーダイヤル(800)-111-1111までお電話ください。またはウェブサイトwww.bateri.comをご覧ください。
※ 英和翻訳： EDP（http://www.eijiro.jp/）
■ 解説
レターの目的は，新規ベンダーの申し込み．つかみは，単刀直入にバッテリー供給業者（ベンダー）になりたい旨伝えます．
本文では，会社概要，提供する商品を説明します．締めでは，商品カタログを見てもらうことと，質問ありば連絡をしてもらうよう依頼します．