売り込み

(DM)商品値引キャンペーン

既存顧客に,Gell社のレーザートナーかインクジェットカートリッジの10%割引キャンペーンの通知をします.




Dear Mike,

Thank you for being a Bunbogu customer! We know you're a busy office professional, so we'll keep this short and to the point:

Take 10% off your next regular-priced Gell laser toner or inkjet cartridge purchase before March 31, 2006 when you mention Instant Coupon Code IIKAMONO.

You can only take advantage of this limited-time offer once, so make sure you stock up for the maximum savings. There's no limit to the number of Gell ink and toner cartridges you can buy, and the savings are good when you order from any Bunbogu catalog or at Bunbogu.com.

Bunbogu features America 's best selection of Gell ink and toner cartridges, and they're in stock and ready for immediate delivery. These high quality Gell products always provide sharp results, and are sure to give your next report or client presentation the professional appearance you're looking for.

We look forward to hearing from you soon. Place your order by calling Bunbogu today at 1-800-123-4567 or go online at www.bunbogu.com .

Sincerely,

 

Ryuzaburo Eibun
Bunbougu Corporation

■ 日本語訳

●Thank you for being a Bunbogu customer!
Bunboguをご愛顧いただきありがとうございます。

We know you're a busy office professional, so we'll keep this short and to the point:
お忙しいことと存じますので、手短に要点を申し上げます。

●Take 10% off your next regular-priced Gell laser toner or ink-jet cartridge purchase before March 31, 2006 when you mention Instant Coupon Code IIKAMONO.
2006年3月31までに、Gellレーザートナーまたはインクジェットカートリッジをお買い上げいただきますと、定価の10%オフとなります。その際、クーポンコードIIKAMONOと明記してください。

●You can only take advantage of this limited-time offer once, so make sure you stock up for the maximum savings.
この期間限定値引きは、1回のみのご利用となっておりますので、この最大割引に合わせて、在庫をご確認ください。

● There's no limit to the number of Gell ink and toner cartridges you can buy, and the savings are good when you order from any Bunbogu catalog or at Bunbogu.com.
お買い求めのGellインク、トナーのカートリッジについて、品番は問いません。BunboguカタログまたはBunbogu.comいずれからのご注文も、割引は有効です。

●Bunbogu features America's best selection of Gell ink and toner cartridges, and they're in stock and ready for immediate delivery.
Bunboguは、Gellインク、トナーカートリッジのアメリカ特選アイテムを取りそろえ、在庫も完備し、すぐお届けできるようご用意しております。

● These high quality Gell products always provide sharp results, and are sure to give your next report or client presentation the professional appearance you're looking for.
高品質Gell製品なら、いつでも鮮明に印刷でき、これからはレポートもクライアントへのプレゼンでも、お望みのプロのような仕上がりを保証します。

●We look forward to hearing from you soon.
お客様からのご注文を心待ちにしております。

● Place your order by calling Bunbogu today at 1-800-123-4567 or go online at www.bunbogu.com.
現在、お電話では、1-800-123-4567にて、またオンラインではwww.bunbogu.comにてご注文いただけます。

※ 英和翻訳: EDP( http://www.eijiro.jp/

■ 解説

既存顧客へのDMです.いつもの取引のお礼を伝え,キャンペーン内容を最初に記述しています.レターの2行目まで目を通せばキャンペーンの内容が一目で理解できるので,読み手にとってはわかりやすい「つかみ」となっています.

本文ではキャンペーンの内容の補足を追加しています.キャンペーンは1度しか使えないので,ディスカウントを有効利用(つまり多く買え!)ということをお勧めしています.

注文してもらうよう依頼し,その際の連絡先とWebサイトを明記します.

Home | 売り込み | 問い合わせ | サイトマップ