売り込み

見込み客フォロー~商品資料送付

医療用具販売会社(Itamitori社)が展示会に出展.展示会に来ていただいた見込み客に,商品資料と価格リストを送付します.




Dear Mr. Mikomi,

Thank you for visiting us at the Medical Trade convention. As requested, I have attached a catalog for your review. In addtion, I have enclosed an order form to place an order at these sepecial Medical Trade prices (valid until July 31st, 2006).

We appreciate the opportunity to work with you in providing your customers with new, exciting and effective treatments methods. As you may recall, we are the distributors for:

  • Itaminashi Pen(R) pain relieving pen
  • Hiyari Gel (R) - cool pain relieving gel
  • Ikishiyasui Pipe - allergy and asthma relief
  • Itamitori Cream - medicated pain cream

If you need any further information regarding our products or services, please do not hesitate in contact me at (800) - 111-1111.

In Good Health,

 

Ryuzaburo Eibun
Itamitori Company

 

■ 日本語訳

● Thank you for visiting us at the Medical Trade convention.
Medical Tradeコンベンションで弊社をご訪問くださいましてありがとうございました。

● As requested, I have attached a catalog for your review.
ご依頼のカタログをお送り致しましたのでご査収ください。

● In addition, I have enclosed an order form to place an order at these sepecial Medical Trade prices (valid until July 31st, 2006).
また、このようなメディカル・トレード特別価格(2006年7月31日まで有効)にてご注文いただける注文書も同封させていただきました。

●We appreciate the opportunity to work with you in providing your customers with new, exciting and effective treatments methods.
新しくて非常に興味深く、効果的な治療方法を御社のお客様にご提供できる機会を頂ければありがたく存じます。

● As you may recall, we are the distributors for:
ご記憶かと存じますが、弊社は下記製品の販売代理店でございます。

* Itaminashi Pen (R) - pain relieving pen
Itaminashi Pen(登録商標) - 痛みを和らげるペン

* Hiyari Gel (R) - cool pain relieving gel
Hiyari Gel(登録商標) - 痛みを和らげる冷感ジェル

* Ikishiyasui Pipe - allergy and asthma relief
Ikishiyasui Pipe - アレルギーとぜんそくの緩和

* Itamitori Cream - medicated pain cream
Itamitori Cream - 薬用鎮痛クリーム

● If you need any further information regarding our products or services, please do not hesitate in contact me at (800)-111-1111.
弊社の製品やサービスに関する詳細につきましては、ご遠慮なく(800)-111-1111までお問い合わせください。

※ 英和翻訳: EDP(http://www.eijiro.jp/

■ 解説

展示会で名刺交換した相手に送るレター.商品カタログと価格リストを送り,展示会特別価格(期間限定キャンペーン)をおこなうことで,受注につなげたいです.つかみでは,展示会のブースにきてもらったお礼と商品カタログ・価格リスト・発注フォームを同封したことを伝えます.

サポートでは,受注につなげるために,会社概要と販売商品を簡単に書くことによって,Itamitori社について知ってもらいましょう.

そして,締めは,お客さんから連絡をもらえるように電話番号を明記しておきます.

Home | 売り込み | 問い合わせ | サイトマップ