|
|
売り込み
(DM)アンケートで20%オフキャンペーン
June 27, 2012
かばんのインターネット販売店eKaban.comは，顧客にたいし購入したかばんのアンケート回答で20%オフのディスカウントキャンペーンを実施します．
Dear Ryuzaburo,
Re: Get 20% off for an online survey
We hope you are enjoying the Buitton Business Cases Expandable Leather Laptop Portfolio that you purchased on 02/25/2006. Now that you've had the product for 6 months or more we would love to hear what you think about it!
Click here for an online survey.
Please take a moment to complete the online survey that you purchased. Not only will your response help us to improve our services, but we'll give you:
20% off your next order at eKaban!
I want to personally thank you for shopping at eKaban. If there's ever anything we can do to make your visits to eKaban even better, please contact Customer Support at 1-800-820-6126.
Best regards,
Kaba Anne
President
■ 日本語訳
● We hope you are enjoying the Buitton Business Cases Expandable Leather Laptop Portfolio that you purchased on 02/25/2006.
2006年2月25日にご購入されたBuitton Business Cases Expandable Leather Laptop Portfolioの調子はいかがでしょうか。
● Now that you've had the product for 6 months or more we would love to hear what you think about it!
商品を6カ月以上お使いいただいておりますので、この商品のご感想を是非お聞かせください！
● Click here for an online survey.
オンライン調査に進むためには、ここをクリックしてください。
● Please take a moment to complete the online survey about your purchase.
お手数ですが、ご購入に関するオンライン調査の項目をすべてご記入くださいますようお願い致します。
● Not only will your response help us to improve our services, but we'll give you 20% off your next order at eKaban!
お客様のご回答は私どものサービス向上につながるだけでなく、次回お客様がeKabanでご注文される際は20％割引となります！
● I want to personally thank you for shopping at eKaban.
eKabanでお買いものをしていただき、感謝申し上げます。
● If there's ever anything we can do to make your visits to eKaban even better, please contact Customer Support at 1-800-820-6126.
お客様がeKabanにアクセスしやすくするために私どもでできることがございましたら、カスタマーサポート1-800-820-6126までご連絡ください。
※ 英和翻訳： EDP（ http://www.eijiro.jp/）
■ 解説
「アンケートに答えて20%オフキャンペーン」
このレターの目的は，購入実績のある顧客に対し，「アンケート調査に回答してもらうこと」と「20%オフの提供で，リピーターの獲得」にあります．
つかみで概要を説明したうえで，アンケート調査に協力してもらうようURLのフォントサイズを大きくしてクリックしてもらえるよう誘導します．20％ディスカウントをオファーすることで，アンケートに協力してもらうことと次回の購入にインセンティブを与えます．